Printemps des artistes – Istanbul 23

@printempsdesartistes_istanbul

Les artistes

@loya_art
Sayeh Gauvin
@seramonik
@serdarkalmaz
@tubasayil
@elifnazliduran
@emir.tekkalmaz
@eminesns
@yaseminkuzucu
@alla.guner_art
@elif.isik.toreci
@krikiicd

Installation et exposition

  • Installation

Dessins originaux – Encre et aquarelles (Cliquez sur un des dessins pour les voir en grand)

Calligramme - Sur le pont de Galata au pied de la tour Galata Les paroles d'un enfant peuvent nous rendre aveugles.
Calligramme – Sur le pont de Galata au pied de la tour Galata Les paroles d’un enfant peuvent nous rendre aveugles.
TR – Sürekli konuşursan hiçbir şey göremeyiz.
EN – If you talk all the time, we can’t see anything.
Inkstanbul Camping : À la fin de l’été, beaucoup de cigognes sont de passage à Istanbul et en Turquie. Elle se perchent pour quelques temps sur les vertes cîmes de la villes (dans les parcs ou les cimetières) ou sur des toitures, des cheminées et mêmes sur les minarets ou les dômes des mosquées. Et elles claquent leur becs pendant des jours, conversent et discutent avant de repartir pour leur long voyage de migration.
TR – Bütün bu leylekler… Neden dua etmeye geliyorlar?
– Hayır, güneye gitmeden önce kamp yapıyorlar. Burada huzur içindeler. Yukarda kimse onları rahatsız etmiyor!
-Tabiiki rahatsız ediyorlar. Cami şarkı söylüyor.
EN – All these storks… why do they come to pray?
– No, they camp before heading south. Here they’re at peace. Nobody bothers them up there!
– Yes they do. The mosque sings.
Inkstanbul : Les Pêcheurs de la Corne d’Or Les promeneurs admirent les pecheurs sur les rives de la Corne d’or – Azapkapı Sahıl park-
TR – Balık yediğimizde solucan ya da kurtçuk da mı yiyoruz?
– Sinek de.
EN – When you eat fish, you also eat earthworms  or maggots?
– and flies.
TR – Ailesi yanında olmayan prenses kuleye kapatılan, okula gitmiyor muydu?
– Parka da gitmiyordu.
– Televizyon izler miydi?
EN -The princess locked up in the tower without her parents, didn’t she go to school?
– to the park either.
– Did she watch TV?
Inkstanbul : La princesse en la tour Kiz kulesi / tour de Léandre Selon la légende, un sultan aurait enfermé sa fille dans une tour pour la protéger car une prophétie annonçait qu’elle périrait mordue par un serpent. Hélas, pour ses 18 ans, il lui offrit une magnifique coupe de fruit où s’était glissé un terrible serpent.
Inkstanbul : La princesse en la tour Kiz kulesi / tour de Léandre Selon la légende, un sultan aurait enfermé sa fille dans une tour pour la protéger car une prophétie annonçait qu’elle périrait mordue par un serpent. Hélas, pour ses 18 ans, il lui offrit une magnifique coupe de fruit où s’était glissé un terrible serpent.
Carambolage historique: Sur les rives du Bosphore, aux portes du Palais de Dolmabahçe (ancienne demeure des Sultan et où s’est éteint Atatürk).
TR – Burası Atatürk’ün sarayıydı.
– Anne? Babam ve sen Atatürk’ü çocukken tanıyor muydunuz?      Ya İsa’yı?
EN – It was Atatürk’s palace…
– Mum? Did you and Baba know Atatürk as children?      And Jesus?

Les reproductions (Cliquez sur un des dessins pour les voir en grand)

Inkstanbul – Voyageurs contemplant une mer – Les promeneurs contemplent les passages entre deux monde : le Bosphore et le pont Yavuz Sultan Selim (vu de la tour génoise à Anadolu Kavağı). Au delà, la mer noire – Hommage à C.D. Friedrich et Catherine Meurisse
Inkstanbul – Le pont de la transmission – La transmission de notre patrimoine lexical est parfois bien involontaire. Inspiré de mes expériences dans le trafic sur le premier pont.
TR –  S…….. trafiği. S……. böyle işi.
– Bu küfürleri küçükken annenden mi öğrendin?
EN – F………. Traffic. Damn it.
– Mum,did you also learn those swear words from your own mum when you were little?
nkstanbul – Princesse – Au large d’Istanbul sont nichées les îles charmantes et enchanteresses des princes et des princesses
TR – Anne, Prensesler Adası’nda benimle evlenecek bir prenses yok mu? Madem benimle evlenmeni istemiyorsun…
EN – Mum, on the Princes’Islands, isn’t there a princess who would marry me? Since you don’t want to..
Inkstanbul – Chauves-souris – Karaköy – Inspiré de nos voyage entre Karaköy et Kadiköy. Pour les enfants, les animaux parlent et communiquent autant qu’eux.
TR – Burada yarasalar Türkçe konuşuyor mu? 
– Onlar martı. Onlar konuşmaz. 
– Ah? Bağırırlar …
EN -The bats, they speak Turkish here? Don’t they?
– They’re seagulls. They do not speak. 
– Ah? They scream ..
Inkstanbul La ferme aux mouettes – Les maîtres du Bosphore peuplent le ciel d’Istanbul.
TR – Burada yarasalar Türkçe konuşuyor mu? 
– Onlar martı. Onlar konuşmaz. 
– Ah? Bağırırlar …
EN -The bats, they speak Turkish here? Don’t they?
– They’re seagulls. They do not speak. 
– Ah? They scream ..
Inkstanbul Voleur de savate – Le paradoxe du voleur de savates à la porte de la mosquée bleue à Sultanahmet.
TR – Birisi Örümcek Adam ayakkabılarını unutmuş. Onları alabilirim.
– Hayır, alamazsın! Eğer onları alırsan, bu hırsızlık olur.
– Kimse bir şey unutmadı. Ayakkabılarımızı buraya bırakız. Onlara dokunmayacaksın.
– Ama benimkileri de bırakacağım.
EN – Oh, someone’s forgotten their Spiderman trainers. I could take them.
– No, you can’t! If you take them, it’s stealing.
– Nobody hasn’t forgotten anything. The shoes are to be left here. Don’t touch them.
– Ok but…  I’ll leave mine for him.
Inkstanbul Les Coquilles noires de Gülhane – Les vendeurs de moules farcies intriguent les enfants auParc de Gulhané (réputé pour ses magnifiques tulipes – comme son nom ne l’indique pas car il signifie « la roseraie »).
TR  – Bunlar karga yumurtası mı?
– Yoksa penguen yumurtası mı, haha ?
EN – Are these crow eggs?
– Or penguin eggs, haha?
Inkstanbul – Nazar – Le principe du compliment inversé pour tromper le mauvais oeil. Inspiré de la vie quotidienne dans les rues d’Istanbul. TR
– Çırkııııın Çok çırkın Maşallah
– Neden çok ÇİRKİN olduğumuzu söylüyor?
– Tam tersi demek… Ondan nazar değsin istemiyor.
– Tek yapması gereken Fransızca söylemek
ve o hiçbir şey anlamayacak.

EN – Çırkıııııın Çok çırkın Maşallah  [Ugly, Very Ugly, God Bless him !]
– Why is she saying we’re very UGLY?
– It means the opposite… But she doesn’t want the evil eye to hear it.
– All she has to do is say it in French and he won’t understand a thing.
Inkstanbul – Les pecheurs du Pont de Galata – Rien ne se perd. Les techniques secrètes de la peche à la ligne. Inspiré de nos promenades sur le pont de Galata
TR – Balık yakalamak için sümük mü kullanıyorlar?
EN  – Do they also use boogers to catch fish?
Istanbul superposé – Inspiré par les vues d’Istanbul, la nuit. Le rythme, les trames de bruits et la densité de la ville.

Laisser un commentaire